El peligro de los E-Books (traducción de un artículo de Richard Stallman)

Nota del traductor: Llevaba un tiempo dándole vueltas al tema de los E-books, de cómo a largo plazo pueden cambiar la forma en que los lectores accedemos a las obras e interactuamos con ellas, y me encontré con este reciente artículo de Richard Stallman advirtiendo de lo mismo. Así que en lugar de escribir el artículo al que estaba dándole vueltas lo que ahora publicaré es una traducción del suyo, para los no angloparlantes. Intentaré hacerlo de la forma tan literal como mi nivel de inglés permita, espero que lo disfrutéis y meditéis sobre ello. Podéis consultar el original aquí

 

The Danger of E-Books (El peligro de los E-Books)

Richard Stallman

En una era en la que las empresas dominan a nuestros gobiernos y escriben nuestras leyes, cada avance tecnológico les ofrece a estas empresas una oportunidad para imponer nuevas restricciones al público. Tecnologías que podrían ayudarnos son utilizadas, en cambio, para encadenarnos.

Con los libros impresos:

  • Puedes comprarlos con dinero en metálico, de forma anónima.
  • Eres su propietario.
  • No se te hace firmar una licencia que te restringe su uso.
  • El formato es conocido, y no se requiere de una tecnología propietaria para leerlo.
  • Puedes regalar, prestar o vender el libro a otro.
  • Puedes, físicamente, escanear y copiar el libro, y este sólo a veces está bajo copyright.
  • Nadie tiene el poder de destruir tu libro.

Compáralo con los libros electrónicos de Amazon (un caso típico):

  • Amazon exige a sus usuarios identificarse para comprar un libro.
  • El algunos países Amazon afirma que el usuario no es el propietario del libro.
  • Amazon exige al usuario aceptar una licencia restrictiva para usar el ebook.
  • El formato es secreto, y sólo un software propietario restrictivo puede leerlo.
  • Una especie de préstamo se puede hacer con algunos libros, por tiempo limitado, pero sólo a un usuario especificado por el nombre a otro usuario del mismo sistema. No se puede regalar o vender.
  • Copiar el ebook es imposible por el software DRM instalado en el reproductor, y prohibido por la licencia, todavía más restrictiva que el copyright.
  • Amazon puede borrar remotamente un ebook usando una puerta trasera. Esta puerta trasera ya fue utilizada en 2009 por Amazon para eliminar miles de copias de “1984”, de George Orwell, por una violación de copyright.

Cada uno de estos puntos pone a los ebooks un paso por detrás de los libros impresos. Debemos rechazar los ebooks mientras no respeten nuestra libertad.

Las compañías de ebooks afirman que negar nuestras libertades es necesario para continuar pagando a los autores. El actual sistema de copyright hace un flaco favor a estos, está más pensado para favorecer a las empresas. Podemos apoyar a los autores de otras formas mejores que no requieren recortes en nuestra libertad, y además legalizarían el compartir archivos. Dos métodos que he propuesto son:

Los ebooks no necesitan atacar nuestras libertades, pero lo harán si las compañías así lo deciden. Está en nuestra mano detenerlas. La lucha ya ha empezado.

Copyright 2011 Richard Stallman

Released under Creative Commons Attribution Noderivs 3.0.

Traducción por Donato Rouco, el 5 de julio de 2011.

 

Anuncios

4 comentarios en “El peligro de los E-Books (traducción de un artículo de Richard Stallman)

  1. Pingback: “El peligro de los E-Books”, de Richard Stallman. « - BrainStormOverride -

  2. xbello

    Ufff, creo que se está colando Stallman. Esas merdas só pasan con kindle (e sony seguramente). Calquer outro lector para empezar suelen estar baseados en linux, aceptan formatos casi pelaos, tipo doc, rtf, epub, pdf, txt…

    Esta charla de Stallman sería como comparar o iPod cos reproductores chinos que lles da igual 8 que 80, e lles podes meter calquer Sistema dentro (eu merquei un que xa ven co Rockbox de fábrica). Con ter un pouco de coidado á hora de elexir lector, listo. E sempre haberá xente que prefira ter a correa ó pescozo, que lle imos facer.

    X. Bello

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s