Toda la mañana peleando con un API que debería devolverme un array de PHP pero que, cosas de la vida, me devuelve un SimpleXMLElement. Cosillas del PHP y de tener que integrar aplicaciones externas a un proyecto usando sus APIs propias (y, en muchos casos, chapuceras). Tras mucho romperme la cabeza (cosa mala) llegué a la conclusión de que con aquello no había dios que trabajara (o sí, pero necesitaría unos días para aprender a manejarlo) y que mejor me sería pasarlo todo a un array y manipularlo a gusto. Tocó búsqueda por stack overflow y google y aparecieron muchas soluciones.

La mayoría son un truquito tal que así, recorriendo el XML y almacenando sus elementos en un array:

/*Siendo $xml el objeto SimpleXML*/
function xml2array($xml) {
  $arr = array();
  foreach ($xml as $element) {
    $tag = $element->getName();
    $e = get_object_vars($element);
    if (!empty($e)) {
      $arr[$tag] = $element instanceof SimpleXMLElement ? xml2array($element) : $e;
    }
    else {
      $arr[$tag] = trim($element);
    }
  }
  return $arr;
}

Esa es la solución propuesta por php.net, que funciona, sin duda. Pero he visto otra más simple y cortita en Book of Zeus donde lo solucionan con una sola línea:

$xml = json_decode(json_encode((array) simplexml_load_string($string)), 1);

Funciona, lo que no tengo claro es cual cargará menos tu servidor a nivel de rendimiento (eso de codificar como JSON y luego descodificar… mmmmmm, pero a saber). Yo me he decantado por la segunda, que hace el código más legible.