Soldier of Fortune

Nunca he sido partidario de las traducciones de letras, ténica muy usada por el Txusma (baterista de los Nabo de Oz, banda referencial del metalero mainstream hispano) para rellenar sus discos. Hace tres años y pico, sumido en la depresión, la ansiedad y el tedio, comencé a tocar Soldier of Fortune (la canción que cierra el Stormbringer de Deep Purple) y a intentar canturrearla. Como no me acordaba de la letra empecé a escribir una, y lo que me salió es esto. Es un poco amarga, pero era mi estado de ánimo en aquel momento, y este era el sentimiento: la necesidad de abandonar la búsqueda de los sueños para no perder lo poco que nos acerca a ellos.

E pasou xa moito tempo dende
que a ilusión perdín
Camiñei en soidade
buscando un porqué.

Non souben ver diante
o que tiña que facer.
Perdín moito tempo
que non recuperei.

Pelexei sen ter opcións
Nunca puiden gañar,
Non te voto a culpa,
Non a tes,
Fun eu quen se trabucou.
Non merezo que agora
chores por min

Cando miro ó pasado
os teus ollos podo ver
Cando estiven perdido
a túa man atopei.

Non ten sentido xa
seguir loitando así.
Prefiro deixar todo
antes de te perder

Pelexei sen ter opcións
Nunca puiden gañar
Non te voto a culpa
Non a tes
Fun eu quen se trabucou
Non merezo que agora
chores por min

Non é tempo de chorar,
As feridas pecharán.
Non merezo que chores por min
Non tes por que pagar polo que eu elexín.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s